被美国拒签后多久可以再申请 专业对付美国签证拒签

美国的春节和翻译争议

下面是网站作者【美签大鹤】的照片,多年来专一研究USA,可以帮你解决各类USA问题

春节(Spring Festival),即农历新年,是中国一年中最重要和最盛大的传统节日之一,不仅代表着农历年的开始,更象征着新的希望、团圆和繁荣。实际上中国人过春节,不少国家,例如韩国、越南、新加坡、马来西亚等等,也有庆祝农历新年的习俗。

联合国也在2023年将春节(农历新年)确定为联合国假日,特别是2024年12月4日,春节被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。在美国,亚裔往往不使用Spring Festival这个英文,而是用Lunar New Year,虽然中国一些专家指责Lunar New Year的翻译是不正确的,应该是Spring Festival春节或Chinese new year中国新年. 

1月24日,霸王茶姬甚至就此前在海外社交平台发布的贺年文章中,使用“Lunar New Year”指代春节的不当翻译致歉,并最后强调祝大家新春快乐“Happy Chinese New Year”

但在美国,韩国、越南、新加坡、马来西亚等等国家依然习惯使用Lunar New Year

虽然农历新年还不是美国联邦假期,但在亚洲人较多的州和大城市,农历新年已经被指定作为当地的正式节日。而且现在也有越来越多的州正在引入将农历新年变成官方节假日的法案。

2025年2月3日 | 作者:美签大鹤 | 分类:大鹤随笔