美签大鹤的网站

当前工作/教育/培训信息DS-160在线非移民签证申请表格(十三)11

Present Work/Education/Training Information当前工作/教育/培训信息

NOTE: Provide the following information concerning your current employment or education.注：请提供您当前就业或教育情况的以下信息。

-SELECT ONE-

AGRICULTURE 农业

ARTIST/PERFORMER，艺术家 / 表演者

BUSINESS，商业

COMMUNICATIONS通信

COMPUTER SCIENCE计算机科学

CULINARY/FOOD SERVICES烹饪 / 餐饮服务

EDUCATION教育

ENGINEERING工程

GOVERNMENT政府

HOMEMAKER操持家务者

LEGAL PROFESSION法律职业

MEDICAL/HEALTH医疗/健康

MILITARY军事

NATURAL SCIENCE自然科学

NOT EMPLOYED未就业

PHYSICAL SCIENCES物理科学

RELIGIOUS VOCATION宗教职业

RESEARCH研究

RETIRED退休

SOCIAL SCIENCE社会科学

STUDENT学生

OTHER其他

注意：里面没有自由职业的选项，自由职业对应的翻译是：Freelance 或 Freelancer（指自由职业者）。

自由职业怎么翻译

在正式场合中，"自由职业"的翻译需根据具体语境选择最合适的英文表述，以下是专业建议：

1、最通用译法：

Freelancer（自由职业者）

Self-employed（自雇人士）

2、细分场景专业译法：

创意行业：Independent Professional（独立专业人士）

技术领域：Contractor（合约工作者）

商务文件：Sole Proprietor（个体经营者）

3、正式表格填写建议格式：自由职业 (Freelance/Self-employed)[具体职业：如设计师/程序员等]

4、法律文书注意事项：

中国税务系统通常使用"个体工商户"(Individual Business)

国际劳务合同建议用"Independent Contractor"

5、特殊说明：

平台经济从业者建议用"Platform Worker"

艺术类自由职业者可注明"Freelance Artist"

[根据中国《灵活就业人员服务管理办法》及国际劳工组织(ILO)标准译法核准]

注：在正式申请文件中，建议在"Freelancer"后括号补充具体职业类别，例如："Freelancer (Graphic Designer)"。

——————————

Present Employer or School Name 当前雇主或学校名称

Present employer or school address:当前雇主或学校地址

Monthly Income in Local Currency (if employed)当地货币月收入（如在职）

Briefly describe your duties: 简要描述您的工作职责：

————————————————

HOMEMAKER，RETIRED无，直接下一步

NOT EMPLOYED，上面无，

Provide the following information: 请提供以下信息

Explain 解释